socialist federal republic of
yugoslavia
Internationale
Internacionala
this song has five versions, please refer to the Transnational page (click for more)
vocal |
instrumental |
(in serbo-croatian, 6 stanzas)
ustajte prezreni na svijetu svi sužnji koje mori glad to razum grmi u svom gnjevu kraj u ognju bukti sad prošlost svu zbrišimo za svagda ustaj roblje diže se sav svijet iz temelja se mijenja svoj bijedi sutra bit će kraj to će biti posljednji i odlučni teški boj internacionala nek bude ljudski rod to će biti posljednji i odlučni teški boj internacionala nek bude ljudski rod |
(in macedonian, 1 stanza)
во борба вие робје земни еј робје гладни и без глас на сегде разум нека грми бие денес заден час сета гнилост в гробје нека падне нека стане секој роб нов свет ќе никне од нас сами ти што си ништо биди сè бој се бие во светот смел и тежок заден бој интернационала да биде сиот род бој се бие во светот смел и тежок заден бој интернационала да биде сиот род |
od silnih nama nema dara
krvnici su nam car i bog tko trudom sve na svijetu stvara sam nek zgazi vraga svog da nas zlotvor taj više ne davi i misao da ne guši mrak raspirimo oganj u čas pravi i naš nek kuje čekić jak to će biti posljednji i odlučni teški boj internacionala nek bude ljudski rod to će biti posljednji i odlučni teški boj internacionala nek bude ljudski rod |
(in slovenian, 3 stanzas)
vstanite v suženjstvo zakleti ki jarem vas teži gorja zdaj pravda stara v borbi sveti vas kliče za prostost sveta ta svet krivičnosti razbijmo do tal naj boj ga naš podre nato svoj novi svet zgradimo bili smo nič bodimo vse že se ljudstvo je zbralo v zadnjo borbo že hiti da z internacionalo prostost si pribori že se ljudstvo je zbralo v zadnjo borbo že hiti da z internacionalo prostost si pribori |
naš zakon vlasnika sad štiti
u ruci silnih krvav mač pod njime sirotinja pišti on joj stvara bijedu i plač svi mi bjesmo dosad bespravni jednakost nek je sad za nas u pravu postanimo ravni i sebi samo dajmo vlast to će biti posljednji i odlučni teški boj internacionala nek bude ljudski rod to će biti posljednji i odlučni teški boj internacionala nek bude ljudski rod |
nihče ne da nam odrešenja
ne carji kralji in ne bog osvoboditev iz trpljenja bo delo naših lastnih rok sami razbijmo jarem sužnji ki tlači nas že tisoč let zdaj kujte bratje kujte družni človeštvu boljši lepši svet že se ljudstvo je zbralo v zadnjo borbo že hiti da z internacionalo prostost si pribori že se ljudstvo je zbralo v zadnjo borbo že hiti da z internacionalo prostost si pribori |
u bijesu svome sav je ružan
taj kralja novca gnusni soj a svima dužan i predužan pljačka nam on trud i znoj što naš rad nam stvori i osnaži otmicom tuđ je zalogaj al narod od njeg sada traži da vrati krvav zajam taj to će biti posljednji i odlučni teški boj internacionala nek bude ljudski rod to će biti posljednji i odlučni teški boj internacionala nek bude ljudski rod |
mi vse ustvarjamo na svetu
zato naj vse bo naša last zato naj delavcu in kmetu pripada tudi vsa oblast ko vse lenuhe in tirane uniči naša trda pest krivice bodo vse pregnane svoboden rod vasi in mest že se ljudstvo je zbralo v zadnjo borbo že hiti da z internacionalo prostost si pribori že se ljudstvo je zbralo v zadnjo borbo že hiti da z internacionalo prostost si pribori |
nas varkom lagali su silni
nek mir je nama, njima boj
a vojska saveznik obilni
bit će s nama uz svoga svoj
osvajački tko u rat poziva
da narod drugom bude rob
nek znade: naša puška živa
i njemu sprema crni grob
to će biti posljednji i
odlučni teški boj
internacionala
nek bude ljudski rod
to će biti posljednji i
odlučni teški boj
internacionala
nek bude ljudski rod
nek mir je nama, njima boj
a vojska saveznik obilni
bit će s nama uz svoga svoj
osvajački tko u rat poziva
da narod drugom bude rob
nek znade: naša puška živa
i njemu sprema crni grob
to će biti posljednji i
odlučni teški boj
internacionala
nek bude ljudski rod
to će biti posljednji i
odlučni teški boj
internacionala
nek bude ljudski rod
svud radnik i seljak se budi
visoko nose crven stijeg
a širom zemlje radni ljudi
silnika će nagnat' u bijeg
što nam krv su vjekovima pile
tih crnih ptica skrš'mo let
kad s lica zemlje sve iščile
pod suncem nek zablista svijet
to će biti posljednji i
odlučni teški boj
internacionala
nek bude ljudski rod
to će biti posljednji i
odlučni teški boj
internacionala
nek bude ljudski rod
visoko nose crven stijeg
a širom zemlje radni ljudi
silnika će nagnat' u bijeg
što nam krv su vjekovima pile
tih crnih ptica skrš'mo let
kad s lica zemlje sve iščile
pod suncem nek zablista svijet
to će biti posljednji i
odlučni teški boj
internacionala
nek bude ljudski rod
to će biti posljednji i
odlučni teški boj
internacionala
nek bude ljudski rod