KINGDOM OF THAILAND
Royal Thai Army March
มาร์ชกองทัพบก
( Mār̒ch kxngthạph bk )
VOCAL |
instrumental |
(in thai)
เกิดเป็นชายเชื้อชาติชาญ ทหารบกไทย เก่งกาจใจฉกรรจ์ |
(for pronunciation)
keid pĕn chāy cheụ̄̂xchāti chāỵ thh̄ār bk thịy kèngkāc cı c̄hkrrc̒ |
องอาจฟาดฟันรบรันปัจจา
หากศัตรูจู่จะยกมา เข้าอาสาฟันฝ่ารักษาถิ่น เราเกิดเป็นไทยสมไทยอาจิณ ปราบริปูอยู่บนพื้นดิน จะประหารให้สิ้นพื้นดินไทย ทัพบกปกป้องคุ้มครองชาติไทย จะไม่ยอมหมู่อมิตรใด เลือดและเนื้อพลีให้ยอมถวาย ต่างยอมอุทิศใจกาย ชีวาตม์มลายยอมตายเพื่อชาติ เรารบจนใจขาดเพื่อชาติของไทย |
xngxāc fād fạn rb rạn pạc cā
h̄āk ṣ̄ạtrū cū̀ ca yk mā k̄hêā xās̄ā fạnf̄̀ā rạks̄ʹā t̄hìn reā keid pĕn thịy s̄m thịy xāciṇ prāb ri pū xyū̀ bn phụ̄̂n din ca prah̄ār h̄ı̂ s̄în phụ̄̂n din thịy thạph bk pkp̂xng khûmkhrxng chāti thịy ca mị̀ yxm h̄mū̀ xmitr dı leụ̄xd læa neụ̄̂x phlī h̄ı̂ yxm t̄hwāy t̀āng yxm xuthiṣ̄ cı kāy chīwātm̒ mlāy yxm tāy pheụ̄̀x chāti reā rb cn cı k̄hād pheụ̄̀x chāti k̄hxng thịy |
องอาจฟาดฟันรบรันปัจจา
หากศัตรูจู่จะยกมา เข้าอาสาฟันฝ่ารักษาถิ่น เราเกิดเป็นไทยสมไทยอาจิณ ปราบริปูอยู่บนพื้นดิน จะประหารให้สิ้นพื้นดินไทย ทัพบกปกป้องคุ้มครองชาติไทย จะไม่ยอมหมู่อมิตรใด เลือดและเนื้อพลีให้ยอมถวาย ต่างยอมอุทิศใจกาย ชีวาตม์มลายยอมตายเพื่อชาติ เรารบจนใจขาดเพื่อชาติของไทย |
xngxāc fād fạn rb rạn pạc cā
h̄āk ṣ̄ạtrū cū̀ ca yk mā k̄hêā xās̄ā fạnf̄̀ā rạks̄ʹā t̄hìn reā keid pĕn thịy s̄m thịy xāciṇ prāb ri pū xyū̀ bn phụ̄̂n din ca prah̄ār h̄ı̂ s̄în phụ̄̂n din thịy thạph bk pkp̂xng khûmkhrxng chāti thịy ca mị̀ yxm h̄mū̀ xmitr dı leụ̄xd læa neụ̄̂x phlī h̄ı̂ yxm t̄hwāy t̀āng yxm xuthiṣ̄ cı kāy chīwātm̒ mlāy yxm tāy pheụ̄̀x chāti reā rb cn cı k̄hād pheụ̄̀x chāti k̄hxng thịy |
ณรงค์การศึกเกียรติมีบันทึก
จารึกประวัติศาสตร์ คุณความดีสามารถ ไพรีแพ้พินาศถอยไป วีรชนสมชื่อ คือบางระจันจำมั่นกันไว้ เราเกิดมารุ่นหลังทุกวัย ไม่ยอมโดยง่าย ขอตั้งใจว่าจะปฏิญญา ร่วมรักษาไทยมั่น ใจไม่หวั่นรุกโรมประจัญ โถมที่มั่นทลาย เราไม่ยอมถอยร่น เราคงรบจนเลือดหยาดสุดท้าย หากศัตรูมากน้อยสู้ตาย ฝากลายไว้ให้ |
nrngkh̒ kār ṣ̄ụk keīyrti mī bạnthụk
cārụk prawạtiṣ̄ās̄tr̒ khuṇ khwām dī s̄āmārt̄h phịrī phæ̂ phināṣ̄ t̄hxy pị wīrchn s̄m chụ̄̀x khụ̄x bāngracạn cả mạ̀n kạn wị̂ reā keid mā rùn h̄lạng thuk wạy mị̀ yxm doy ng̀āy k̄hx tậngcı ẁā ca pt̩iỵỵā r̀wm rạks̄ʹā thịy mạ̀n cı mị̀ h̄wạ̀n ruk rom pracạỵ t̄hom thī̀ mạ̀n thlāy reā mị̀ yxm t̄hxy r̀n reā khng rb cn leụ̄xd h̄yād s̄udtĥāy h̄āk ṣ̄ạtrū māk n̂xy s̄ū̂ tāy f̄āk lāy wị̂ h̄ı̂ |
ณรงค์การศึกเกียรติมีบันทึก
จารึกประวัติศาสตร์ คุณความดีสามารถ ไพรีแพ้พินาศถอยไป วีรชนสมชื่อ คือบางระจันจำมั่นกันไว้ เราเกิดมารุ่นหลังทุกวัย ไม่ยอมโดยง่าย ขอตั้งใจว่าจะปฏิญญา ร่วมรักษาไทยมั่น ใจไม่หวั่นรุกโรมประจัญ โถมที่มั่นทลาย เราไม่ยอมถอยร่น เราคงรบจนเลือดหยาดสุดท้าย หากศัตรูมากน้อยสู้ตาย ฝากลายไว้ให้ |
nrngkh̒ kār ṣ̄ụk keīyrti mī bạnthụk
cārụk prawạtiṣ̄ās̄tr̒ khuṇ khwām dī s̄āmārt̄h phịrī phæ̂ phināṣ̄ t̄hxy pị wīrchn s̄m chụ̄̀x khụ̄x bāngracạn cả mạ̀n kạn wị̂ reā keid mā rùn h̄lạng thuk wạy mị̀ yxm doy ng̀āy k̄hx tậngcı ẁā ca pt̩iỵỵā r̀wm rạks̄ʹā thịy mạ̀n cı mị̀ h̄wạ̀n ruk rom pracạỵ t̄hom thī̀ mạ̀n thlāy reā mị̀ yxm t̄hxy r̀n reā khng rb cn leụ̄xd h̄yād s̄udtĥāy h̄āk ṣ̄ạtrū māk n̂xy s̄ū̂ tāy f̄āk lāy wị̂ h̄ı̂ |
เกิดเป็นชายเชื้อชาติชาญ
ทหารบกไทย เก่งกาจใจฉกรรจ์ |
keid pĕn chāy cheụ̄̂xchāti chāỵ
thh̄ār bk thịy kèngkāc cı c̄hkrrc̒ |
เหล่าทหารเป็นสง่าท่าที
อยู่เป็นศรีเฟื่องฟูคู่ไผท ปราบเสี้ยนหนามแดนดินจนหมดสิ้นไป ให้ไตรรงค์ของไทยคงอยู่ เกียรติทหารกองทัพบกชาติไทย อยู่แห่งไหนภูมิใจไม่อดสู เกียรติประวัติชี้ไว้ใครใครย่อมรู้ ทั้งโลกเชิดชูทัพบกชาติไทยไว้แน่ |
h̄el̀ā thh̄ār pĕn s̄ng̀ā th̀āthī
xyū̀ pĕn ṣ̄rī feụ̄̀xngfū khū̀ p̄hịth prāb s̄eī̂ynh̄nām dæn din cn h̄md s̄în pị h̄ı̂ tịrrngkh̒ k̄hxng thịy khng xyū̀ keīyrti thh̄ār kxngthạph bk chāti thịy xyū̀ h̄æ̀ng h̄ịn p̣hūmicı mị̀ xds̄ū keīyrtiprawạti chī̂ wị̂ khır khır ỳxm rū̂ thậng lok cheidchū thạph bk chāti thịy wị̂ næ̀ |
เหล่าทหารเป็นสง่าท่าที
อยู่เป็นศรีเฟื่องฟูคู่ไผท ปราบเสี้ยนหนามแดนดินจนหมดสิ้นไป ให้ไตรรงค์ของไทยคงอยู่ เกียรติทหารกองทัพบกชาติไทย อยู่แห่งไหนภูมิใจไม่อดสู เกียรติประวัติชี้ไว้ใครใครย่อมรู้ ทั้งโลกเชิดชูทัพบกชาติไทยไว้แน่ |
h̄el̀ā thh̄ār pĕn s̄ng̀ā th̀āthī
xyū̀ pĕn ṣ̄rī feụ̄̀xngfū khū̀ p̄hịth prāb s̄eī̂ynh̄nām dæn din cn h̄md s̄în pị h̄ı̂ tịrrngkh̒ k̄hxng thịy khng xyū̀ keīyrti thh̄ār kxngthạph bk chāti thịy xyū̀ h̄æ̀ng h̄ịn p̣hūmicı mị̀ xds̄ū keīyrtiprawạti chī̂ wị̂ khır khır ỳxm rū̂ thậng lok cheidchū thạph bk chāti thịy wị̂ næ̀ |